KudoZ home » French to English » Finance (general)

LBF no.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Jul 8, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: LBF no.
This is in the footer summarising a bank's details, e.g. address, capital

RCS Nanterre LBF No 999999 CCP Paris 222222

RCS = Registre du commerce et des sociétés

so what does this stand for in this context
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 14:45
Advertisement


Summary of answers provided
2La Banque de France
Lori Cirefice
2List of Banking and Financial Institutions no.Alain Pommet


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
List of Banking and Financial Institutions no.


Explanation:
Société Anonyme (Limited Company) with a capital of GNF 6 billion at the end of June 2001
List of Banking and Financial Institutions (LBF) No. 003
Registered Office: Cité Chemin de Fer - Immeuble Boffa
BP 1514
CONAKRY
REPUBLIC OF GUINEA
http://www.sgbg.net/Anglais/E_MiseGarde_Cd.htm

Liste des établissements financiers et bancaires (LBF) n°003
http://www.sgbg.net/Francais/MiseGarde_Cdpere.htm

Found this link, but not any others - hence low confidence. But it has to be something along these lines I think.



Alain Pommet
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
La Banque de France


Explanation:
I'm still searching for some more concrete evidence, will post back if I find more!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-07-10 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ok - it's not related to la Banque de France, here's the reply I received from them:

Bonjour,

Suite à votre demande, nous avons interrogé nos services spécialisés dans la gestion du répertoire des guichets bancaires. La terminologie "LBF" ne leur est pas familière dans le cadre de leurs fonctions et ils ont émis l'hypothèse, qu'il vous faudrait vérifier, d'un rapport éventuel avec l'immatriculation de l'agence bancaire au registre du commerce.

Très cordialement

Direction de la Communication
Service Relations avec le public/JL

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-07-10 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder if the RCS has a special "registre" for banks, similar to the one for agents commerciaux?


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:zD3jLqkE3eIJ:www.eska.f...
Lori Cirefice
France
Local time: 15:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search