GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Aug 28, 2008 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bank transfers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rkillings United States Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | to be executed by another bank / forwarded order |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
to be executed by another bank / forwarded order Explanation: Orders (requests for transfers) that are NOT à exécution déplacée are simply those that involve no forwarding and are executed by the bank that receives them. The Swift rules & regs don't actually use the qualifier "forwarded" preceding "request" or "order", but they do use the verb to the same effect. Of course, if you plug the second suggested term into the definition given, that definition becomes rather tautological. :-) Reference: http://www.swift.com/index.cfm?item_id=2427 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.