KudoZ home » French to English » Finance (general)

données courantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Feb 6, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: données courantes
Le produit net bancaire trimestriel s’inscrit à 6 622 millions d’euros en hausse de +11,1%* (a) hors plus-value Euronext de 235 millions d’euros1 (+16,0% en données courantes) par rapport au T2-06.

Merci.
Cristina Balmus
Romania
Local time: 12:41
Advertisement


Summary of answers provided
4on an actual basis
Tom Bishop
4existing data
narasimha
2 +1unadjusted (figures)John Peterson
3current data
Anna Semyonova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current data


Explanation:
.

Anna Semyonova
Russian Federation
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
unadjusted (figures)


Explanation:
Probably need more background to give a higher rating, but the 11.1% growth may reflect any price and/or exchange rate adjustments, whereas the 16% is just expressed in "crude" terms.

John Peterson
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings
1 day9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existing data


Explanation:
This is the right term to be used in this context, as per understanding.

narasimha
India
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en données courantes
on an actual basis


Explanation:
"Au 3ème trimestre, l’activité est en hausse de 14,9% en données courantes et de 7,7% en données comparables."
http://www.vinci-construction.com/vinci-construction.nsf/fr/...

"In the third quarter, business activity was up by 14.9% on an actual basis and by 7.7% on a comparable basis."
http://www.vinci-construction.com/vinci-construction.nsf/en/...


Tom Bishop
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search