09:25 Feb 6, 2009 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rkillings United States Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | earnings of Réseaux France |
| ||
4 +1 | revenue (growth) of/at the distribution networks in France |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
earnings of Réseaux France Explanation: Réseaux France is a proper name. So are you just asking what "revenus" means? -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-02-06 09:50:56 GMT) -------------------------------------------------- I believe that it is the proper name, within whatever company is the subject of this document, of their French network of branches. One would retain the French, with a brief explanation in square brackets, or translator's note. Another example: "Le groupe Société Générale dispose de 2 réseaux de distribution complémentaires : Société Générale et Crédit du Nord. Il compte 9,4 millions de clients particuliers et 2 997 agences à fin décembre 2007. "Les Réseaux France ont poursuivi leur politique de croissance en 2007, avec l’ouverture nette de 71 agences et une progression du stock de comptes à vue de +2,6 %, soit 160 400 ouvertures de comptes." http://www.socgen.com/sg/socgen/pid/174/context/SC/lang/fr/o... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-02-06 10:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Finding a direct ref to SG was serendipitous. Though probably googling Réseaux France with Euronext would have revealed that. Hope there is no breach of client confidentiality here. Reference: http://www.rfo.fr |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|