KudoZ home » French to English » Finance (general)

traitement d'extraction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: traitement d'extraction
An audit firm is offering to audit its client's VAT returns based on information contained in a couple of information systems. In its proposal, it proposes to ask the client to "préparer les traitements d'extractions avec l'aide de nos équipes suivant les modeles de tableaux ..."
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 04:17

Summary of answers provided
4data extraction processKalyani Menon
3processing of collection (of data)



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing of collection (of data)

In an information system, the process of data collection is done with the help of our team as per the following tables......

Local time: 08:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thanks to RKillings for your clarification. For this reason, I will close my question without grading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenn Mercer
3 hrs
  -> Thank you, Jenn

disagree  rkillings: It's retrieval of data already there, for the provider -- collection only from the standpoint of the recipient, who isn't the one doing it. Avoid.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data extraction process

Extraction des donnees
"Opération qui consiste à rechercher des données selon des critères précis, dans une base de données ou dans une autre source, et à les isoler afin de les retirer de l'ensemble dont elles font partie, ou encore de les copier ou de les faire migrer vers une autre base de données"

    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Kalyani Menon
Local time: 08:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search