KudoZ home » French to English » Finance (general)

indemnités compensatoires

English translation: compensatory indemnities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	indemnités compensatoires
English translation:	compensatory indemnities
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Sep 9, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: indemnités compensatoires

les transferts d ’activité vers les pays « low cost » et les indemnités compensatoires

xxx:::::::::: KudoZ activity Questions: 624 (none open) (17 closed without grading) Answers: 1295 Iraq
Local time: 06:40

compensatory indemnities

Explanation:
No. The notice that Vincent received when he was laid off is of no effect. The employer will have to pay Vincent a compensatory indemnity equal to 4 weeks ...
www.cnt.gouv.qc.ca/.../index.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Lexicon - Commission des normes du travail du Québec - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Compensatory indemnity paid by the employer who terminates the contract of employment of an employee without giving him the prior written notice required ...
www.cnt.gouv.qc.ca/.../index.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Περισσότερα αποτελέσματα από www.cnt.gouv.qc.ca
Compensatory indemnity synonym | Thesaurus.com - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Synonyms for compensatory indemnity at Thesaurus.com with free online thesaurus, antonyms, and definitions. Dictionary and Word of the Day.
thesaurus.reference.com/.../compensatory+indemnity - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
EUR-Lex - 31985R3117 - EN - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
de forma indenizada > as a compensatory indemnity - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]de forma indenizada. English translation: as a compensatory indemnity ... Summary

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:40

Grading comment

TVM CONNNIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

compensatory indemnities

Constantinos Faridis

compensation benefits

Narasimhan Raghavan

coercive indemnity payments (damages)

liz askew

compensatory allowances

Estelle Demontrond-Box

offsetting benefits

mimi 254

Answers

5 mins confidence:

compensatory allowances

Explanation:
or maybe
payments of compensation

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-09 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

FYI
http://www.ifa.ie/ifa/media/press/Meeting Challenges.pdf

http://homepage.ntu.edu.tw/~lbh/ref/OECD/41.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-09 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

The CoE also offers
equalisation or hardship allowance
(it really depends on the context).
Good luck!

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 05:40
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

compensation benefits

Explanation:
Le "Compensation Act" (Loi d'Indemnisation) stipule qu'obligation est faite à l'employeur de fournir les indemnités compensatoires nécessaires aux salariés victimes d'une blessure, atteints d'une maladie ou qui viendraient à décéder par suite ou dans l'accomplissement de leur travail.
See http://www.boi.go.th/french/why/human_resources.asp

The Compensation Act prescribes that an employer must provide the necessary compensation benefits for employees who suffer injury or illness or who die as a result or in the performance of their work at the rates prescribed by law.
See: http://www.boi.go.th/english/why/human_resources.asp

Narasimhan Raghavan
Local time: 11:10
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 21

25 mins confidence:

coercive indemnity payments (damages)

Explanation:
[PDF]
1 Spain Espagne Spanien Report Q203 in the name of the Spanish ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
authorised by the right-holder in the country of production in cases ..... These measures will be executed at the cost of the infringer, ..... les règles de condamnation et de calcul des indemnités compensatoires. ... titulaire d'une marque, les indemnités accordées par les Tribunaux sont souvent insuffisantes. ...
https://www.aippi.org/download/comitees/203/GR203spain.pdf – Similar

here = coercive compensations

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:mWQovW1-7HQJ:https:...

= coercive damages??

Trade Policy Flexibility and Enforcement in the WTO - Cambridge ...
... and indemnity payments (damages) that are strictly lower than .... are placed on a continuum ranging from zero to infinitely high, or coercive, damages. ...
www.cup.cam.ac.uk/uk/catalogue/catalogue.asp?isbn...ss... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 53

48 mins confidence:

compensatory indemnities

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:40
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11

Grading comment

TVM CONNNIE

18 hrs confidence:

offsetting benefits

Explanation:
it can also mean equalizing compensation/benefit depending on the context

mimi 254
Local time: 06:40
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 17, 2009 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entry	xxx::::::::::'s old entry - "indemnités compensatoires" => "compensatory indemnities"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indemnités compensatoires

English translation: compensatory indemnities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indemnités compensatoires

English translation: compensatory indemnities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.