Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / bankruptcy | | French term or phrase: Séquestre Juridique | As a job title (Séquestre Juridique de l'Ordre des Avocats).
I have already used receiver for administrateur judiciaire in the same document. Is there another word for this role? |
| | | sequestrator | Explanation:
a start?
http://209.85.229.132/search?q=cache:fE9LdzHk_QQJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-29 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Third series of proposals to harmonize federal law with the civil ...
31 Jul 2009 ... (b) an order appointing a receiver, receiver-manager or judicial sequestrator;. (2) Paragraph 241(3)(h) of the Act is replaced by the ...
www.justice.gc.ca/eng/bijurilex/consul/cons6.html - Cached - Similar
???
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-29 14:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
so
judicial sequestrator
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-29 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
#
nternational & Comparative Law Quarterly 11:01 Book Reviews
difference in the authorities as to the voting rights of a judicial sequestrator of shares (cited by Church at p. 415, note 8) has now ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by LN Brown - 2008
#
Judgments Enforcement (Northern Ireland) Order 1981 (No. 226 (N.I. ...
(2) A sequestration order may appoint one or more than one sequestrator nominated ... a person appearing before the Master or a Judicial Officer acting in ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?...All... - Cached - Similar
# [PDF]
Notification requirements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
the appointment of a receiver, administrator, trustee, judicial factor or sequestrator of the assets of the holder of a certificate ...
www.accaglobal.com/pubs/members/.../Notif_requirements.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-26 13:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I only found the references, but no peer agreed with me:)Anyway, glad it helped you out! |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 17:36
| Grading comment I already had administrators and receivers for other terms, and am relieved people think it's ok to use sequestrator too. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2009 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
