KudoZ home » French to English » Finance (general)

compartiment des valeurs radiées

English translation: delisted securities compartment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	compartiment des valeurs radiées
English translation:	delisted securities compartment
Entered by:	LM1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Oct 30, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Merger

French term or phrase: compartiment des valeurs radiées

In a text announcing a merger and detailing the share exchange ratio. I'm not familiar with this term, any help would be much appreciated!

Les actions émises par XX pour rémunérer l'apport-fusion seront directement attribuées aux actionnaires de XX suivant le rapport d'échange ci-dessus. Les actions XX formant rompus seront maintenues aux négociations sur le *compartiment des valeurs radiées*.

LM1 KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:14

delisted securities compartment

Explanation:
as in :

"The delisting of TNU Units from the regulated market in Paris took effect on 14 January 2008. Since that date, they are listed in the delisted securities compartment (compartiment des valeurs radiées des marchés réglementés) in Paris."

http://www.wallstreet-online.de/diskussion/1140242-1-10/der-...