KudoZ home » French to English » Finance (general)

PART. GEST CPT

English translation: Account management fee

11:23 Oct 30, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: PART. GEST CPT

This abbreviation appears on a personal bank account statement with other transactions such as cheques, bank transfers, commission charges, etc.

Could "GEST" stand for "gestion" and "CPT" for "compte"? I am not sure about PART.

Any ideas much appreciated!

Apple Green KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 06:14

English translation:Account management fee

Explanation:
As Ukyuu suggested, this almost certainly stands for "participation gestion compte", for which an appropriate translation is "account management fee".

Selected response from:

Rob Grayson
France
Local time: 07:14

Grading comment

Many thanks. That certainly makes sense in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Account management fee

Rob Grayson

Participation gestion compte

Ukyuu

Answers

19 mins confidence:

Participation gestion compte

Explanation:
My husband sister who's accountant said it was most probably for "participation". It can be something related to the bank account, some kind of charge for taking care of the account in the bank, to be sure check the other occurence and see if it's four times a year or one time a year. If it is, then it's probably that.

Ukyuu
France
Local time: 07:14
Native speaker of:

English,

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Account management fee

Explanation:
As Ukyuu suggested, this almost certainly stands for "participation gestion compte", for which an appropriate translation is "account management fee".

Rob Grayson
France
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: