KudoZ home » French to English » Finance (general)

acquises au

English translation: acquired from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acquises au
English translation:	acquired from
Entered by:	silviantonia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Nov 2, 2009

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: acquises au

This is one of the dumber questions, so I apologize in advance. It's the 'au' here that is giving me trouble. It's not as if I was getting something 'at' the Owner ...

La vente d’électricité et la production thermique effectuées pendant la période de mise en service industrielle sont acquises au Maître d’Ouvrage qui devra indemniser le Groupement des frais de Maintenance préventive dûment justifiés.

silviantonia KudoZ activity Questions: 487 (2 open) (1 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 2438
Local time: 13:54

acquired from

Explanation:
the à usage in French is sometime "from" in English

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-02 01:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Acquérir de = Arriver à avoir

Selected response from:

Travelin Ann
Local time: 15:54

Grading comment

Thank you so much for your prompt help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

acquired from

Travelin Ann

come to

Euqinimod

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acquired from

Travelin Ann
Local time: 15:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you so much for your prompt help!

Notes to answerer

Asker: I had put acquired from... but I wanted confirmation. It's the only answer that makes sense!

15 hrs confidence:

come to

Explanation:
Cad sont reconnues comme appartenant, revenant au Maître d'ouvrage.

Euqinimod
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2009 - Changes made by silviantonia:
Edited KOG entry	silviantonia's old entry - "acquises au" => "acquired from"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acquises au

English translation: acquired from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acquises au

English translation: acquired from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.