ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

Ch. patronales

English translation: Employer\'s contributions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ch. patronales
English translation:Employer\'s contributions
Entered by: Victoria Burns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Nov 5, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payslip
French term or phrase: Ch. patronales
This is the heading of column on a payslip from Morocco.
Other column headings are Libelle (Salaire, CNSS allocations familiales, etc.), Nbres ou base, Taux, Gains and Retenues.
I have a feeling I'm missing something that should be obvious here, but nevertheless I can't work out what the 'Ch.' stands for.

Can anyone enlighten me please?

MTIA,

Vicky
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 22:25
Employer's contributions
Explanation:
"Ch." is "charges". This is almost certainly referring to employer's social security contributions.
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 22:25
Grading comment
Excellent, thanks to all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Employer's contributions
Rob Grayson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Employer's contributions


Explanation:
"Ch." is "charges". This is almost certainly referring to employer's social security contributions.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 623
Grading comment
Excellent, thanks to all.
Notes to answerer
Asker: Of course! I knew it should have been obvious and I thought it would amount to 'Employer's contributions', but the 'ch.' didn't strike with me. Can't believe it. Thanks Rob!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa
2 mins
  -> Thanks, Philippa
agree  Transitwrite
3 mins
  -> Thanks, Sharon
agree  Jean-Louis S.: many more "charges" than just SS. http://tinyurl.com/yfysowf
4 mins
  -> Thanks – and you are right, although SS are arguably the most "common" and the biggest in value terms
agree  Michael GREEN
4 mins
  -> Thanks, Michael
agree  Daniel Weston
5 mins
  -> Thanks, Daniel
agree  Sandra Petch
7 mins
  -> Thanks, Sandra
agree  Martin Cassell
8 mins
  -> Thanks, Martin
agree  mimi 254
8 mins
  -> Thanks
agree  PTeale
23 mins
  -> Thanks
agree  Mary O’Connor
3 hrs
  -> Thanks, Mary
agree  IanDhu
8 hrs
  -> Thanks, Ian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Sandra Petch


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy