English translation: undivided co-owners (as opposed to co-owners)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Convention de services d'investissement et de comptes titres
French term or phrase:co-indivisaires
"6.2. Compte indivis
Le compte de titres ouvert sous ia forme de compte indivis fonctionne sous la signature conjointe de tous les co-iiidivisaiies, sauf pouvou donné â l'un d'entre eux ou pouvoir réciproque ou donné à un tiers de faire fonctionner seul le compte. Le décès de l'un des co-mdivisaires entraine le blocage du compte et les titres ne peuvent être retirés que sur signature conjointe du (des) co-titulaire(s) suivivant(s) et des ayants droits du co-mrJivisaire décédé.
Les co-indivisaires et co-titulaires sont tenus solidairement responsables envers la Banque de toutes les obligations souscrites et engagements contractés dans ie cadre de la présente convention."
Explanation: undivided co-owners (as opposed to co-owners)
sources:
Natures d'actes juridiques - Retrait par le syndicat des copropriétaires. Redemption by the syndicate of co-owners. ***Retrait par l'indivisaire. Redemption by the undivided co-owner*** ... www.registrefoncier.gouv.qc.ca/.../Natures_d_actes_juridiqu... -
Qualité des parties - Bankrupt. Fiduciaire. Trustee. Fournisseur de matériaux. Supplier of materials. Grevé. Institute. Héritier. Heir. ***Indivisaire. Undivided co-owner***. Ingénieur ... www.registrefoncier.gouv.qc.ca/.../Qualit__des_parties.htm -
[PDF] JOINT VENTURE AND UNDIVIDED CO-OWNERSHIP ARRANGEMENTS : A QUEBEC ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
acquire is usually held in ***indivision or undivided co-ownership***; the property ...... Given that undivided co-ownership or indivision agreements now exist as ... www.mcmillan.ca/Upload/Publication/JointVenture.pdf -
Legal Definition of Co-ownership - ***Co-ownership is called undivided where the right of ownership is not accompanied with a physical division of the property***. ...
duhaime.org/LegalDictionary/C/Coownership.aspx -
co-ownership, joint tenant - WordReference Forums -
co-ownership, joint tenant French-English Vocabulary / Vocabulaire ... ***suivante si co-ownership est la copropriété et que joint tenant est l'indivision qu'est ... property in common with others, having distinct but undivided interests***. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... -
My apologies for that. I had forgotten about the poor conversion of the text from PDF. Despite that, no one should have any problem understanding any words in the text. In any case, thanks for bringing it to my attention:-)
Explanation: undivided co-owners (as opposed to co-owners)
sources:
Natures d'actes juridiques - Retrait par le syndicat des copropriétaires. Redemption by the syndicate of co-owners. ***Retrait par l'indivisaire. Redemption by the undivided co-owner*** ... www.registrefoncier.gouv.qc.ca/.../Natures_d_actes_juridiqu... -
Qualité des parties - Bankrupt. Fiduciaire. Trustee. Fournisseur de matériaux. Supplier of materials. Grevé. Institute. Héritier. Heir. ***Indivisaire. Undivided co-owner***. Ingénieur ... www.registrefoncier.gouv.qc.ca/.../Qualit__des_parties.htm -
[PDF] JOINT VENTURE AND UNDIVIDED CO-OWNERSHIP ARRANGEMENTS : A QUEBEC ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
acquire is usually held in ***indivision or undivided co-ownership***; the property ...... Given that undivided co-ownership or indivision agreements now exist as ... www.mcmillan.ca/Upload/Publication/JointVenture.pdf -
Legal Definition of Co-ownership - ***Co-ownership is called undivided where the right of ownership is not accompanied with a physical division of the property***. ...
duhaime.org/LegalDictionary/C/Coownership.aspx -
co-ownership, joint tenant - WordReference Forums -
co-ownership, joint tenant French-English Vocabulary / Vocabulaire ... ***suivante si co-ownership est la copropriété et que joint tenant est l'indivision qu'est ... property in common with others, having distinct but undivided interests***. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... -
andres-larsen Venezuela Local time: 18:27 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 30
Explanation: I think you can drop the "co" in this case, it appears to be a redundancy. The term "indivisaire" means a joint tenant, or tenant in common, the indivisability is already implicit in the term.
Example sentence(s):
"...one of the joint tenants" or "... one of the tenants in common"
Daniel Weston United States Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: thanks, Daniel
17 hrs confidence:
co-owner in indivision
Explanation: Co-owner in indivision according to Le Grand Dictionnaire Terminologique. Or tenant in common as suggested by Daniel Weston.
When an asset was acquired in "indivision" ownership, at the death of one of the spouses or more generally speaking, of one of the tenants in common, his share will be transferred to his heirs and not to his co-owners http://www.notaires.fr/notaires/notaires.nsf/V_TA_PUB/SMSI-5...
Not to be mistaken from a joint tenant:
"If two people own a house as "joint tenants", then, when one of them dies, the other person will automatically become owner of the whole house (regardless of the terms of the deceased owner's will). A married couple will usually choose to own their home as joint tenants.
"If, on the other hand, two people own their home as "tenants in common", each person only owns a share in the home (usually quantified according to their contributions to the purchase price). When one tenant in common dies, his or her share will pass into their estate and be dealt with by the personal representatives, either under the terms of his or her will or according to the so-called rules of intestacy. (You will see, therefore, that a tenant in common can leave their share in their will, unlike a joint tenant.) "
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
