KudoZ home » French to English » Finance (general)

dépréciation

English translation: depreciation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dépréciation
English translation:	depreciation
Entered by:	Mary Lalevee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Nov 24, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: dépréciation

This is in an agreement for one company to provide another with office space plus related services.

I know the usual translation is "impairment" but can it mean "cost"? Your thoughts please!

La présente sous-location est consentie, à compter de la disponibilité effective des locaux, moyennant le versement d'un loyer annuel (charges et taxes comprises) défini d'une part en fonction de la dépréciation des aménagements, du mobilier et des taxes rattachés à la location des locaux et d'autre part en fonction de l'utilisation réelle des locaux (selon le mode de calcul défini en annexe 1). Le loyer (calculé mensuellement) sera payable trimestriellement et d'avance.

Mary Lalevee KudoZ activity Questions: 941 (none open) (2 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 300 United Kingdom
Local time: 03:04

depreciation

Explanation:
It has many g/hits for the calcuation of annual rental incomes so it would make sense.

Selected response from:

Susannah Bayley
France
Local time: 04:04

Grading comment

Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

depreciation

Susannah Bayley

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

depreciation

Explanation:
It has many g/hits for the calcuation of annual rental incomes so it would make sense.

Reference: http://www.cdnbusinessdirectory.com/taxes/43392-calculating-...
Reference: http://realestate.about.com/od/knowthemath/qt/rent_depreciat...

Susannah Bayley
France
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks very much.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Nov 24, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	dépréciation (in this context) => dépréciation

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dépréciation

English translation: depreciation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dépréciation

English translation: depreciation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.