KudoZ home » French to English » Finance (general)

notification de liberation

English translation: release notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 Nov 26, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / notification de liberation

French term or phrase: notification de liberation

This term is found in an underwriting agreement, I have found several different meanings of the term, including 'Discharge notification/notice', but still don't feel very confident about it, and wanted to consult some experts!

Here is some context: 'les sommes dues et exigibles par...dans le mois suivant la Notification de Liberation...'

Thank you in advance for your help!

Hannah Burrow KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 12:25

English translation:release notice

Explanation:
sounds more like a "release" than a "discharge"

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

notification [that the newly issued securities] have been paid up

rkillings

release notice

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

release notice

Explanation:
sounds more like a "release" than a "discharge"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

notification [that the newly issued securities] have been paid up

Explanation:
The issuer retains ownership until subscribers have actually paid for the securities.

If you abandon the search for a noun-phrase equivalent, you can substitute something more natural in English.

rkillings
United States
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 891

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

notification de liberation

English translation: release notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

notification de liberation

English translation: release notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.