KudoZ home » French to English » Finance (general)

L’évolution des coûts du mètre carré est à ce niveau significative.

English translation: Trends in prices per square metre are significant in this respect.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 Dec 5, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: L’évolution des coûts du mètre carré est à ce niveau significative.

Not sure whether the above sentence means:
At this level, the rise in prices per square meter is significant
or
The performance of prices per square meter is telling in this context.

See below for more context:
Les analyses actuelles démontrent que nous ne sommes pas dans une situation de « bulle immobilière », du moins telle que nous l’avons hélas connue il y a quelques années. Néanmoins, plusieurs signaux nous démontrent que nous pourrions nous en approcher. L’évolution des coûts du mètre carré est à ce niveau significative.

Thank you in advance for any insight or suggestions!

Simona de Logu Dip Trans IoL AIL KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 538
Local time: 12:26

English translation:Trends in prices per square metre are significant in this respect.

Explanation:
"Evolution" doesn't necessarily mean "increase", though it probably does in this context.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 06:26

Grading comment

Thank you that clarifies things.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Trends in prices per square metre are significant in this respect.	philgoddard

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Trends in prices per square metre are significant in this respect.

Explanation:
"Evolution" doesn't necessarily mean "increase", though it probably does in this context.

philgoddard
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Grading comment

Thank you that clarifies things.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Kevin SC

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

L’évolution des coûts du mètre carré est à ce niveau significative.

English translation: Trends in prices per square metre are significant in this respect.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

L’évolution des coûts du mètre carré est à ce niveau significative.

English translation: Trends in prices per square metre are significant in this respect.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.