ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

prêt obligataire subordonné

English translation: subordinated loan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Dec 16, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans
French term or phrase: prêt obligataire subordonné
A regional development company is describing the types of financial assistance it gives, listing the different types of loan.

For the English translation of a Belgian internet site
Alan Bootle
Local time: 12:26
English translation:subordinated loan
Explanation:
Just go with the two-word term that IanDhu has suggested.

Don't try to smuggle the meaning of 'obligataire' into the headline term. Besides, it's different in France and Belgium. In France, the obligataires (creditors) of a given loan automatically constitute a 'masse' with legal personality. In Belgium they don't.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 04:26
Grading comment
Brilliant. It's really good to know that there's help out there!
Alan x
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subordinated loanrkillings


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subordinated loan


Explanation:
Just go with the two-word term that IanDhu has suggested.

Don't try to smuggle the meaning of 'obligataire' into the headline term. Besides, it's different in France and Belgium. In France, the obligataires (creditors) of a given loan automatically constitute a 'masse' with legal personality. In Belgium they don't.

rkillings
United States
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 891
Grading comment
Brilliant. It's really good to know that there's help out there!
Alan x
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy