ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

quantifiable dans le temps

English translation: quantifiable over time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quantifiable dans le temps
English translation:quantifiable over time
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jan 3, 2012
French to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / management policy
French term or phrase: quantifiable dans le temps
I'm looking for something neat & concise.

Que si ces orientations peuvent sembler contre-intuitives, elles constituent plus qu’un programme politique ou une incantation. En effet, elles s’inscrivent dans un modèle conceptuel et managérial, qui en mesure les effets sur des critères objectifs et quantifiables dans le temps.
ormiston
Local time: 13:26
quantifiable over time
Explanation:
Sorry I don't have anything more elegant...
Selected response from:

Yolanda Broad
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7quantifiable over time
Yolanda Broad
4 +1quantifiable in timetranscimed
4measurable in timeEmiliano Pantoja
3 +1quantifiable over time
kashew
4 -1measurable over time
NancyLynn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
quantifiable over time


Explanation:
Sorry I don't have anything more elegant...

Yolanda Broad
Local time: 07:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: and thanks to Kashew too!

Asker: and Conor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: ;-) You must have sent it while I was checking it out.
1 min
  -> Thanks - looks like you and I came up with the same answer!
agree  NancyLynn: certainly; I provided an alternative at the same time! :)
1 min
  -> Thanks - yours works, too. ;-)
agree  philgoddard
13 mins
  -> Thanks
agree  Liliane Hatem
1 hr
  -> Thanks
agree  Rebecca Davis
1 hr
  -> Thanks
agree  Conor McAuley: or "which can be quantified over time" (same thing really) if it scans better / Thanks Yolanda!
15 hrs
  -> I like your phrasing.
agree  clairewad
19 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quantifiable over time


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: certainly; I provided an alternative at the same time! :)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
measurable over time


Explanation:
-

NancyLynn
Canada
Local time: 07:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rkillings: Prefer 'quantifiable', which excludes ordinal measurement.
1 day30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measurable in time


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantifiable in time


Explanation:
quantitable is more adapted to other kind of measurements


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11181890
transcimed
France
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): philgoddard, cc in nyc


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8 - Changes made by Yolanda Broad:
Edited KOG entryYolanda Broad's old entry - "quantifiable dans le temps" => "quantifiable over time"
Jan 8 - Changes made by Yolanda Broad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy