ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

extrait de compte papier espèces ou titres

English translation: hard copy version of cash or share statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jun 25, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
French term or phrase: extrait de compte papier espèces ou titres
Agreement for the use of banking services:
"Seule l'édition de l'extrait de compte papier espèces ou titres engageant la responsabilité de la Banque, il est rappelé que toute décision de gestion prise sans consultation du responsable commercial de la Banque sera effectuée sous la seule responsabilité du client".
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:34
English translation:hard copy version of cash or share statement
Explanation:
extrait de compte bancaire = bank statement
copie papier = hard copy.
Therefore by deduction you arrive at the above
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks very luch.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hard copy version of cash or share statementxxxCMJ_Trans


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hard copy version of cash or share statement


Explanation:
extrait de compte bancaire = bank statement
copie papier = hard copy.
Therefore by deduction you arrive at the above

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Thanks very luch.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: