ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

vignette

English translation: cheque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jan 14, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: vignette
From a list of precautions for safer personal banking in a general customer information document:

- Écrivez sur un support séparé votre numéro de carte bancaire.
- Détachez et conservez le talon du chéquier contenant la liste des vignettes.
- Confirmez toujours votre demande de blocage par écrit


Vignette doesn't appear elsewhere in the text. Can anyone tell me what it means as part of a cheque / chequebook?

Thanks in advance for any help...
egunn
Local time: 12:26
English translation:cheque
Explanation:
In this context it simply means a list of cheques that the user has issued

Memoire Online - Rapport de stage à la BMCE Bank (Centre d ...
- Translate
Un chèque dématérialisé est une vignette chèque scannée recto verso et enrichie des données spécifique au chèque (RIB, N°du chèque, Montant, bénéficiaire ...
www.memoireonline.com/07/08/1328/m_rapport-de-stage-bmce... - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:26
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cheque
AllegroTrans


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cheque


Explanation:
In this context it simply means a list of cheques that the user has issued

Memoire Online - Rapport de stage à la BMCE Bank (Centre d ...
- Translate
Un chèque dématérialisé est une vignette chèque scannée recto verso et enrichie des données spécifique au chèque (RIB, N°du chèque, Montant, bénéficiaire ...
www.memoireonline.com/07/08/1328/m_rapport-de-stage-bmce... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: yes, it's an individual cheque - as a quick search on vignette + chèque will clearly show
1 hr
  -> thanks, yes a "used cheque" to be more precise

agree  Timothy Rake: or otherwise spelled "check"
4 hrs
  -> thanks, but not in Europe

agree  rkillings: 'list of cheques written' would work here.
4 hrs
  -> thanks

agree  gallagy2
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: