ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

Prix EXW et hors TVA à l’indice [date de la vente]

English translation: EXW Price, Ex VAT as indexed (Date of Sale)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prix EXW et hors TVA à l’indice [date de la vente]
English translation:EXW Price, Ex VAT as indexed (Date of Sale)
Entered by: William O'Neill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Jan 31, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Price index table
French term or phrase: Prix EXW et hors TVA à l’indice [date de la vente]
Hi guys. This comes from the appendices of a letter proposing the sale of a gas cylinder and tank production and repair company and I am finding it hard to figure out exactly what it means. The full term is repeated several times, for example:

Prix chapeaux neufs EXW et hors TVA à l’indice [date de la vente] de 3,05 €.

My attempt is as follows: 'EXW price (exclusive of VAT according to the index [year of sale]) for new caps of €3.05'.

Does 'à l’indice' go with TVA or not? I would really like somebody more expert than me on financial matters to help! Thank you in advance.
William O'Neill
United Kingdom
Local time: 12:27
EXW Price, Ex VAT as indexed (Date of Sale)
Explanation:
EXW =ex works but may be left as exw. the fact this is ex works means the sale takes place when the goods are put at buyer's disposal and it is up to them to pay duties and taxes

http://www.asaplogistics.com/\info/incoterm/exw.html

is this stuff going to be shipped abroad, maybe to non Vat country? Anyway, I read it as meaning that the VAT,i f added is obviously index-linked to the price and also that there are different levels of VAT with some exemptions (See below) So,

Your translation is mostly fine.
I'd say

New Caps EXW price €3.05 (EX. VAT indexed to Date of Sale)

look at this

http://www.hmrc.gov.uk/vat/managing/charging/vat-invoices.ht...

Tax point or time of supply

The tax point, or time of supply, is the date when a sale is considered to take place for VAT purposes. There are rules that tell you if this is the date of the actual supply, the date of the invoice or some other date, depending on the circumstances.
It's important to put the right date for the time of supply on your invoice, because both you and your customer will need this information to make sure the VAT on the invoice is accounted for on the right VAT Return.



or here where/when rates are applied with some exemptions

http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31057_en.ht...
Selected response from:

gallagy2
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EXW Price, Ex VAT as indexed (Date of Sale)gallagy2


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EXW Price, Ex VAT as indexed (Date of Sale)


Explanation:
EXW =ex works but may be left as exw. the fact this is ex works means the sale takes place when the goods are put at buyer's disposal and it is up to them to pay duties and taxes

http://www.asaplogistics.com/\info/incoterm/exw.html

is this stuff going to be shipped abroad, maybe to non Vat country? Anyway, I read it as meaning that the VAT,i f added is obviously index-linked to the price and also that there are different levels of VAT with some exemptions (See below) So,

Your translation is mostly fine.
I'd say

New Caps EXW price €3.05 (EX. VAT indexed to Date of Sale)

look at this

http://www.hmrc.gov.uk/vat/managing/charging/vat-invoices.ht...

Tax point or time of supply

The tax point, or time of supply, is the date when a sale is considered to take place for VAT purposes. There are rules that tell you if this is the date of the actual supply, the date of the invoice or some other date, depending on the circumstances.
It's important to put the right date for the time of supply on your invoice, because both you and your customer will need this information to make sure the VAT on the invoice is accounted for on the right VAT Return.



or here where/when rates are applied with some exemptions

http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31057_en.ht...


gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy