ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

REFUS PCMI

English translation: Refusal by PUGH CAPITAL MANAGEMENT INCORPORATED


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Feb 6, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Swift transfer
French term or phrase: REFUS PCMI
This is on a Swift transfer form followingreference number, type message type, état message, propriétaire, and followed by sender, receiver, creation date, issue date
zac
Local time: 13:27
English translation:Refusal by PUGH CAPITAL MANAGEMENT INCORPORATED
Explanation:
I think the PCMI here might be the above-mentioned bank. See http://www.thebankcodes.com/swift_code/results.php?citysearc...

As you have the whole document it'll be easier for you to see if this is a possibility in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-06 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

see also
http://beoysteraware.com/DEV/pugh-capital-management-incorpo...
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks this is most certainly what it refers to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Refusal by PUGH CAPITAL MANAGEMENT INCORPORATED
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Refusal by PUGH CAPITAL MANAGEMENT INCORPORATED


Explanation:
I think the PCMI here might be the above-mentioned bank. See http://www.thebankcodes.com/swift_code/results.php?citysearc...

As you have the whole document it'll be easier for you to see if this is a possibility in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-06 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

see also
http://beoysteraware.com/DEV/pugh-capital-management-incorpo...

Catharine Cellier-Smart
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks this is most certainly what it refers to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: If so, "PCMI" is probably the way to show it in English too.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: