ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

sous détails des prix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Oct 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: sous détails des prix
Décomposition et sous détails des prix

Les prix sont détaillés au moyen de décomposition de prix forfaitaires et de sous détails de prix unitaires.
shweta kheria
Local time: 05:30


Summary of answers provided
5Breakdown of (unit) prices
Salih1946
4Price breakdown (schedule)Fr-Translation
3price breakdown/detailed breakdown of prices
pooja_chic
3(breakdown) and underlying details of price (cost)
Timothy Rake


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(breakdown) and underlying details of price (cost)


Explanation:
"...prices are itemized/marked based on the breakdown of standard/contractual costs and the underlying details/particulars of unit prices (costs)

Timothy Rake
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price breakdown/detailed breakdown of prices


Explanation:
http://www.rppa.gov.rw/fileadmin/files/CIRCULAR/Gutegura nez...
http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei///////repertorio/glo...
http://www.evnh.dz/Offre.html
4.2: Une offre financière contenant:

La lettre de soumission datée et signée à remplir ;
La définition des Prix Unitaires paraphée et signés ;
Les bordereaux des Prix Unitaires paraphés et signés ;
Les détails Quantitatifs et Estimatifs à remplir, à parapher et à signer.
Le sous détail des prix paraphé et signé
: The financial proposal will contain:
The submission duly completed , dated and signed ;

The definition of the unit prices initialed and signed ;
The unit prices schedules completed, initialed and signed ;
Quantitative and estimative bill completed, initialed and signed;
Price breakdown completed , initialed and signed ;
5 : PRESENTATION OF THE BIDS:

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Breakdown of (unit) prices


Explanation:
Imho

Salih1946
Turkey
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: It would be more appropriate to agree with a previous answer, surely.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Price breakdown (schedule)


Explanation:
.

Fr-Translation
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: It would be more appropriate to agree with a previous answer, surely.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2012 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: