KudoZ home » French to English » Finance (general)

chèque circulaire

English translation: circular note (UK) cashier’s check (US)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chèque circulaire
English translation:circular note (UK) cashier’s check (US)
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Mar 10, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: chèque circulaire
mode of payment used in Belgium (in a list with cash, money order, wire deposit...)
In a labor contract.
Guy Bray
United States
Local time: 03:55
circular note (UK) cashier’s check (US)
Explanation:
see:

http://utenti.lycos.it/alfa99/diz/diz_6a.htm

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 01:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Cashier’s Check or Money Order? by Nichol ... check. A person who buys
a cashier’s check does not need to have a checking account. He ...
www.larsonallen.com/effect/spring03/search.pdf


Circular Note A circular note was a note issued by banks for the use of travellers
which could be cashed at the offices or the correspondents of the bank. ...
www.sneaker.net.au/docs/encyclo/J.HTM
Selected response from:

verbis
Local time: 12:55
Grading comment
Thanks very much; it's curious that I couln't find it anyhere in a regular or business dictionary, or online.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1circular note (UK) cashier’s check (US)
verbis


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circular note (UK) cashier’s check (US)


Explanation:
see:

http://utenti.lycos.it/alfa99/diz/diz_6a.htm

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 01:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Cashier’s Check or Money Order? by Nichol ... check. A person who buys
a cashier’s check does not need to have a checking account. He ...
www.larsonallen.com/effect/spring03/search.pdf


Circular Note A circular note was a note issued by banks for the use of travellers
which could be cashed at the offices or the correspondents of the bank. ...
www.sneaker.net.au/docs/encyclo/J.HTM

verbis
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much; it's curious that I couln't find it anyhere in a regular or business dictionary, or online.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search