KudoZ home » French to English » Finance (general)

mise en valeur de marché de la dette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Mar 31, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report
French term or phrase: mise en valeur de marché de la dette
This is from an annual report (intended mainly for shareholders)... i would be very grateful for any ideas for "mise en valeur de marché de la dette"... Merci d'avance!


L’actif net réévalué de liquidation est calculé par votre société après fiscalité, frais de cession, mise en valeur de marché de la dette et prise en compte du dividende net proposé à l’Assemblée Générale.
JoshOH
Local time: 12:24
Advertisement


Summary of answers provided
5market valuation of the debtJane Lamb-Ruiz
3 +1fair market value / estimated cash value / market valuation
Marc Van Gastel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mise en valeur de march?de la dette
fair market value / estimated cash value / market valuation


Explanation:
These are all about the same meaning, but I think that it is what is meant.

Fair market value = value of liabilities on the open market in the event of a sale = estimated cash value = market valuation.

Valuation refers to putting a value on something.

What we are not sure about is whether this is an estimate (my guess) or whether this is an actual sales amount, but from you context given my guess could well be right.

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mise en valeur de marché de la dette
market valuation of the debt


Explanation:
is how I would say it

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search