French: nourricierEnglish translation: feeder fund 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funds | | French term or phrase: nourricier | investment fund description:'Le fonds est un OPCVM nourricier investi en totalité à travers d'un seul FCP...'
TIA |
| | | feeder fund | Explanation:
From first link:
OPCVM maître nourriciers
Un fonds nourricier est un fonds dont l'orientation de gestion est d'être investi à 100% dans un autre fonds, qualifié de maître. Cette technique permet de concentrer, au niveau du maître, la gestion des actifs et donc de la rendre plus efficace et moins coûteuse, tout en diversifiant et en adaptant la politique de commercialisation, au travers des nourriciers.
From second link:
What is a "feeder fund"?
Answer 1: The Onshore Feeder Fund conducts all of its investing through a master fund, a Cayman Islands limited partnership, for example(the "Master Fund”). The Master Fund's portfolio is be managed by the Investment Manager. The onshore feeder invests virtually all of its assets in the Master Fund and is one of the two major limited partners of the Master Fund. The other major limited partner is the offshore feeder fund. It invests virtually of its assets in the Master Fund. The Offshore Feeder is organized by an affiliate of the onshore General Partner to serve as the vehicle for certain U.S. tax exempt and foriegn investors to access the Master Fund. Turn Key hedge Funds, Inc. launches and fascilitates you offshore fund. See us at www.turnkeyhedgefunds.com
|
| Selected response from:
Marcus Malabad
Canada
| Note from asker to answerermany thanks Marcus, esp. for the links
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| feeder fund
Explanation:
From first link:
OPCVM maître nourriciers
Un fonds nourricier est un fonds dont l'orientation de gestion est d'être investi à 100% dans un autre fonds, qualifié de maître. Cette technique permet de concentrer, au niveau du maître, la gestion des actifs et donc de la rendre plus efficace et moins coûteuse, tout en diversifiant et en adaptant la politique de commercialisation, au travers des nourriciers.
From second link:
What is a "feeder fund"?
Answer 1: The Onshore Feeder Fund conducts all of its investing through a master fund, a Cayman Islands limited partnership, for example(the "Master Fund”). The Master Fund's portfolio is be managed by the Investment Manager. The onshore feeder invests virtually all of its assets in the Master Fund and is one of the two major limited partners of the Master Fund. The other major limited partner is the offshore feeder fund. It invests virtually of its assets in the Master Fund. The Offshore Feeder is organized by an affiliate of the onshore General Partner to serve as the vehicle for certain U.S. tax exempt and foriegn investors to access the Master Fund. Turn Key hedge Funds, Inc. launches and fascilitates you offshore fund. See us at www.turnkeyhedgefunds.com
Reference: http://www.aafin.com/aafin/doc/lex_o.htm
Reference: http://www.hedgefundqa.com/questionpages/q24.php3
| Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  English, Tagalog
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| many thanks Marcus, esp. for the links |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| yield
Explanation:
as nourricier derives from nourrir which means to feed, nurture, nourish, provide, in this context i would use yield in a sense of being profitable or that generate profits/returns.
I think that you get all the required terms in the above explanation.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
