KudoZ home » French to English » Finance (general)

liberté d'activité en LPS

English translation: freedom to provide services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:LPS libre prestation de service
English translation:freedom to provide services
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Jun 25, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / checking law
French term or phrase: liberté d'activité en LPS
A principle cited in a motion for partial release from court supervision in a check-forgery case. I'll take all or part of the phrase if you don't know what LPS is either.

"Aller au delà en prohibant, sans fondement juridique, l'endossement translatif de façon générale et absolue, pourrait constituer au regard du principe de liberté d'activité en LPS, mais également du principe de licéité de l'endossement translatif du chèque, une sanction disproportionnée au regard de la finalité de transparence financière qu'implique le dispositif légal anti-blanchiment."
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 08:00
freedom to provide services
Explanation:
Copied and pasted from the Proz.com glossary...

LPS - Libre Prestation de Service

insurance

[European Directive]


Accepted Answer - Points: 4


freedom to provide services

Terminology
Office
Ministry for Foreign Affairs, the
Netherlands French
libre prestation de service

English
freedom to provide services

Document 2
Subject
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field)

French
libre prestation de services(1);
libre prestation de service

Definition
disposition permettant à toute institution
financière de nationalité européenne d'offrir ses
services dans les pays de l'Union sans y être
établie-on parle d'établissements en LPS


English
freedom to provide services(1);
free supply of services(2);
free movement of services(4)



http://europa.eu.int/eurodicautom/

Selected response from:

Michael McCain
France
Local time: 14:00
Grading comment
thanks michael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1freedom to provide servicesMichael McCain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberté d'activité en LPS
freedom to provide services


Explanation:
Copied and pasted from the Proz.com glossary...

LPS - Libre Prestation de Service

insurance

[European Directive]


Accepted Answer - Points: 4


freedom to provide services

Terminology
Office
Ministry for Foreign Affairs, the
Netherlands French
libre prestation de service

English
freedom to provide services

Document 2
Subject
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field)

French
libre prestation de services(1);
libre prestation de service

Definition
disposition permettant à toute institution
financière de nationalité européenne d'offrir ses
services dans les pays de l'Union sans y être
établie-on parle d'établissements en LPS


English
freedom to provide services(1);
free supply of services(2);
free movement of services(4)



http://europa.eu.int/eurodicautom/



Michael McCain
France
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

neutral  Michel A.: comment traduire en Fr. "iberté d'activité en LPS" sans être bigrement redondant (peut-être était-ce là la question !) :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search