French: 1/2 rappel possible de cotisationsEnglish translation: Possible return of half the subscriptions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | 1/2 rappel possible de cotisations | | English translation: | Possible return of half the subscriptions | | Entered by: | Paula Price |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: 1/2 rappel possible de cotisations | a) Capital ou fonds versé
b) Dotat. ou c.c; du siège social
1/2 partie non versée du capital
Primes d'émission
Plus-values de réévaluation
Réserves
Bénéfice reporté
Emprunts subordonnés
Titres à durée indéterminée, ...
1/2 rappel possible de cotisations
(Annual Company Accounts)
|
| | | Possible return of half the subscriptions | Explanation:
Really just guessing. Has the company just done a massively oversubscribed issue of shares, but not yet decided whether to keep everything or scale back... ? Seems a bit odd. |
| Selected response from:
Carl Sennett
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Possible return of half the subscriptions
Explanation:
Really just guessing. Has the company just done a massively oversubscribed issue of shares, but not yet decided whether to keep everything or scale back... ? Seems a bit odd.
| Carl Sennett
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| first of two
Explanation:
Agree with Carl it looks odd, but you do sometimes see in French x/y as being the xth out y whatever-it-may-bes.
The font may give a clue! Is it a 'half' fraction taking up only 1 character space (in which case half may really be what is meant) or is it '1/2' taking up 3 character positions? Of course, with auto-formatting in Word and suchlike, this is scarcely 100% reliable :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
