KudoZ home » French to English » Finance (general)

CAR à l’actif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Nov 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: CAR à l’actif
Création de valeur : +1,25 M€ en S1 04

Données consolidées
en M€
Fonds propres (groupe)
**CAR à l’actif** (1)
Impôt différé
Situation nette corrigée
Valeur nette portefeuille (2)
Valeur d’actif net
En € par action
Sonya Mountford-Jones
Local time: 00:28
Advertisement


Summary of answers provided
4capital asset ratio
DocteurPC
1Crédit (or something else beginning with C) à reporter/à recevoirBuzzy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CAR à l’actif
Crédit (or something else beginning with C) à reporter/à recevoir


Explanation:
Handle with care - just a guess - well two guesses really - to see if it will help.

I don't think it's a ratio because that wouldn't be reported in the balance sheet.

crédit à reporter ?
créances à recevoir ?
Does your footnote (1) give you any clues?

Buzzy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
I've asked the agency to check with the end client but haven't heard back so I don't know the correct answer yet. Thank you very much for trying to help though :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I've asked the agency to check with the end client but haven't heard back so I don't know the correct answer yet. Thank you very much for trying to help though :)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CAR à l’actif
capital asset ratio


Explanation:
makes sense here

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 27 mins (2004-11-30 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

with the added note - this answer does not make sense anymore
but it could still be capital something or other
Capital à la retraite?

DocteurPC
Canada
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
I've asked the agency to check with the end client but haven't heard back so I don't know the correct answer yet. Thank you very much for trying to help though :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I've asked the agency to check with the end client but haven't heard back so I don't know the correct answer yet. Thank you very much for trying to help though :)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search