KudoZ home » French to English » Finance (general)

la vision est d’autant plus simple et claire

English translation: Literally: the Company's vision is all the simpler and clearer in that...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Nov 30, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: la vision est d’autant plus simple et claire
La vision d’[Company name] est d’autant plus simple et claire que le contexte de nos progrès semble nous donner raison.

In a financial report.

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 19:30
English translation:Literally: the Company's vision is all the simpler and clearer in that...
Explanation:
the context in which it is progressing seems to vindicate this vision

The company's vision is reinforced by the fact that the environment now seems to be porviding vindication

Hope these ideas explain what is going on



Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 20:30
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Literally: the Company's vision is all the simpler and clearer in that...xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Literally: the Company's vision is all the simpler and clearer in that...


Explanation:
the context in which it is progressing seems to vindicate this vision

The company's vision is reinforced by the fact that the environment now seems to be porviding vindication

Hope these ideas explain what is going on





xxxCMJ_Trans
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedhelp with sentence please » la vision est d’autant plus simple et claire


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search