KudoZ home » French to English » Finance (general)

nous sommes ici en comptabilite auxiliare

English translation: subsidiary accounting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptabilite auxiliare
English translation:subsidiary accounting
Entered by: Julie Roy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Feb 13, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: nous sommes ici en comptabilite auxiliare
Once again, I'm having trouble translating "en"

the context is:
Etape 3 : le contrôle du portefeuille comptable de la veille :

Rappel :
Chaque jour ouvré nous procédons :
- à une sortie d’effets du portefeuille client (nous sommes ici en comptabilité auxiliaire),
- à une remise de ces effets sortis du portefeuille à l’encaissement.

for "comptabilite auxiliare," I have "subsidiary leger." So... we are here as a subsidiary ledger? this acts as a subsidiary ledger?

thanks in advance for your help.
Tegan Raleigh
United States
Local time: 02:56
subsidiary accounting
Explanation:
(we are now in the subsidiary accounting system)

The subsidiary accounting system is a tool that records the results of the subsidiary's operations and will allow you to compare the actual results to the forecast included in your business plan. (http://www.nisc.cc/index.jsp?pid=406)

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.(Termium Plus)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2subsidiary accounting
Julie Roy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subsidiary accounting


Explanation:
(we are now in the subsidiary accounting system)

The subsidiary accounting system is a tool that records the results of the subsidiary's operations and will allow you to compare the actual results to the forecast included in your business plan. (http://www.nisc.cc/index.jsp?pid=406)

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.(Termium Plus)

Julie Roy
Canada
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demosthene
30 mins
  -> Merci Demosthene :-)

agree  Michel A.
7 hrs
  -> Merci Michel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search