https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/940080-nous-sommes-ici-en-comptabilite-auxiliare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

nous sommes ici en comptabilite auxiliare

English translation: subsidiary accounting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptabilite auxiliare
English translation:subsidiary accounting
Entered by: Julie Roy

04:01 Feb 13, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: nous sommes ici en comptabilite auxiliare
Once again, I'm having trouble translating "en"

the context is:
Etape 3 : le contrôle du portefeuille comptable de la veille :

Rappel :
Chaque jour ouvré nous procédons :
- à une sortie d’effets du portefeuille client (nous sommes ici en comptabilité auxiliaire),
- à une remise de ces effets sortis du portefeuille à l’encaissement.

for "comptabilite auxiliare," I have "subsidiary leger." So... we are here as a subsidiary ledger? this acts as a subsidiary ledger?

thanks in advance for your help.
Tegan Raleigh
United States
subsidiary accounting
Explanation:
(we are now in the subsidiary accounting system)

The subsidiary accounting system is a tool that records the results of the subsidiary's operations and will allow you to compare the actual results to the forecast included in your business plan. (http://www.nisc.cc/index.jsp?pid=406)

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.(Termium Plus)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2subsidiary accounting
Julie Roy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subsidiary accounting


Explanation:
(we are now in the subsidiary accounting system)

The subsidiary accounting system is a tool that records the results of the subsidiary's operations and will allow you to compare the actual results to the forecast included in your business plan. (http://www.nisc.cc/index.jsp?pid=406)

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.(Termium Plus)

Julie Roy
Canada
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demosthene
30 mins
  -> Merci Demosthene :-)
agree  Michel A.
7 hrs
  -> Merci Michel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations