KudoZ home » French to English » Finance (general)

comptes garantis

English translation: audited figures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptes garantis
English translation:audited figures
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Feb 18, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: comptes garantis
In a share assignment agreement. This is one of those terms that I imagine could be translated in more than one way (guaranteed, warrantied, covered, hedged, etc).

"Les Comptes Garantis... sont réguliers et sincères et donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat de la Société."

Note that the heading for this section is "Declarations, warranties and indemnities" (Déclarations et garantie de passif).
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 01:31
Audited figures
Explanation:
Pour proposer une autre solution qui me paraît coller au sens du texte, mais je ne suis pas sûr...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 07:31
Grading comment
merci thierry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Audited figures
Thierry LOTTE


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Audited figures


Explanation:
Pour proposer une autre solution qui me paraît coller au sens du texte, mais je ne suis pas sûr...

Thierry LOTTE
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci thierry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search