French: pêche au casierEnglish translation: potting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Fisheries | | French term or phrase: pêche au casier | | Différents types de pêches se pratiquent sur le littoral vendéen : au thon blanc, à la sardine, pêche à pied, ***pêche au casier***. |
| | | potting | Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Commercial Fishing
Domaine(s)
– Pêche commerciale
potting Source
pêche aux casiers
Fishing Methods - [ Traduire cette page ]Potting is a highly selective method of fishing, since the catch is brought up alive, ... However, in Britain, fishing effort in the potting sector is high, ...
www.fishonline.org/information/methods/ - 39k -
|
| Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererMany thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| traps
Explanation:
http://images.google.fr/images?q=p%C3%AAche+au+casier&hl=fr&...
Please see pictures - it's the easiest way!
They are traps like for lobster
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-08 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Lobster_fishing
Lobster traps are rectangular-shaped boxes made out of wire mesh coated with tar. A trap must have in it a 2 3/8 × 11½ inch-sized escape hole to allow under-sized lobsters to escape the trap. Every trap must also have a "self-destruction device" to allow its door to fall open after it has been out too long. Traps are sunk to the ocean bottom with weights and are baited with dead fish or cat food. Attached to every trap is a buoy labelled with the letter P followed by the license number of the fisher who has set the trap.
|  juliebarba
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| potting
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Commercial Fishing
Domaine(s)
– Pêche commerciale
potting Source
pêche aux casiers
Fishing Methods - [ Traduire cette page ]Potting is a highly selective method of fishing, since the catch is brought up alive, ... However, in Britain, fishing effort in the potting sector is high, ...
www.fishonline.org/information/methods/ - 39k -
| Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
