KudoZ home » French to English » Fisheries



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 24, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Fish canning
French term or phrase: engrillage
Manufacturing process for tinned tuna

Pour le thon cuit: décongélation, engrillage (tri par taille), cuisson du poisson entier, parage, refroidissement, emboitage, sterilisation et jutage, emblaage et conteneurisation.

Any help much appreciated.
Helen Jordan
Local time: 18:51

Summary of answers provided
4 +1sorting via size selection gridsxxxadtraduction
1sorting gridAlain Pommet



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sorting via size selection grids

Size sorting grid

* Small, juvenile fish are released
* Size sorting with grids is less dependant on high catch rates than meshes
* Properly designed and used size sorting grids may allow fishing to continue in areas where the abundance of young fish is high

    Reference: http://ftp://ftp.fao.org/fi/document/reykjavik/ppt/19valdema...
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sorting grid

This seems to be used a lot for live fish - but whether it is the same term for defrosted frozen fish I don't know.

Alain Pommet
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search