Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Fisheries / fishing | | French term or phrase: pêche à gratter | I can't find the exact translation for this term. I think it's related to bass fishing, and I have found the terms light fishing, street fishing and rock fishing, but don't think any of these is right.
The sentence is:
Leurre souple Swimmer Minnow, idéal pour la peche à la volée ou à gratter. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   beachcasting
Explanation:
#
Sea fishing for Beginners, Tips on sea fishing, shore, beach casting.
We cover popular sea fishing techniques including, Mullet fishing, Bass fishing, Kayak fishing, ... Paul – A heavy weight beach caster for winter cod! ...
www.fishing-blog.co.uk/ - Cached - Similar
#
Beachcasters Under £50
Here we have selected 4 of our favourite beachcasters under £50. ... If you want a new rod for Bass fishing this one is definitely worth a look. ...
www.abfishingtackle.com/acatalog/beachcasters-price-1.html - Cached - Similar
#
Daiwa sea fishing rods for beachcasting
A karge selection of Daiwa sea fishing rods for beachcasting all at great prices. ... for flatties and estuary work, we even have an 11"-6" Bass Beauty. ...
www.spottydogtackle.com/contents/en-uk/d255.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-09 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
I think it is to do with jig fishing
#
#
Jig Fishing A to Z
Jig fishing in deeper water is different. You can cast it out away from you, and reel it steadily across bottom until it bounces into any sort of underwater ...
www.bassdozer.com/articles/jig-fishing.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-09 10:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Techniques - Pêche automnale du… - La pêche au jig - Bourgogne ...
- [ Translate this page ]
Pêche automnale du bass sur les pointes - La pêche au jig Hébergé par OverBlog. ... avec un plomb "stand up" et une écrevisse il est redoutable pour gratter ...
bass-fishing.over-blog.com/categorie-11250564.html - Cached
hope the references help
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-09 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:Y-9vD_cp_f0J:www.gofish...
you are not going to believe it, but I believe they call it "bottom scratching".
see
Fishing for smallmouths with live crayfish, especially the soft-shelled variety, is particularly popular among bait anglers. Another good natural bait is a nightcrawler. Live crayfish and worms can be worked behind various bottom-bouncing rigs in flowing water, and on floats in stillwater.
Crayfish-imitating crankbaits are a popular river and lake lure for smallmouths. These look and act a bit like a crayfish, and can be productive all season if smallmouths aren’t too deep; they are especially worthwhile in the spring. Bottom scratching is critical most of the time with these. Another good smallmouth lure is a floating/diving plug, worked by twitching it on the surface or by a stop-and-go underwater retrieve.
I think you will find that this last site contains everything you need:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-09 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
daho Fish n Hunt - Idaho Rod & Reel - Idaho is Smallmouth ...
Idaho has a great mix of both largemouth and smallmouth bass fishing. ... Bottom-scratching 40 feet deep with slow-moving lures requires much more ...
www.idfishnhunt.com/smmouth.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-03-09 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck in your quest!!
I am not into fishing at all!
Bottom-scratching
certainly is a beautiful term, tee hee!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-09 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
just found
"scratching the bottom"
Deep Jigging For Winter Bass
Wenners will try the same tactic on an open gravel bottom if he caught fish ... want it to hit the bottom (a technique the locals call scratching the bottom. ... He believes it's easier to catch bass by presenting his lures on the edge ...
www.bassedge.com/.../Deep_Jigging_For_Winter_Bass - United States - Cached - Similar
perhaps this does not conjure up a part of the anatomy now!!
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 12:28
Native speaker of:  English
|
| | Notes to answerer
Asker: I really love this answer, however, although I think we are right at the heart of the subject, after skimming the net I'm not sure this is the actual name of the type of fishing in question. I'm still looking...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
