Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Fisheries | | French term or phrase: la pêche aux arts dormants | | I know what this is, but not being a fisherman, I just can't find the right expression in English. This technique is defined as "Une technique utilisant des engins de pêche immobiles (ex : casiers, palangres…)", ie fishing for lobsters, crabs, and anything not requiring motion where you just lower a pot and collect it later. "Crab/lobster fishing" seems too specific. |
|  chris collisterKudoZ activityQuestions: 94 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 895
France
| | Local time: 13:28
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 passive gear fishing
Explanation:
another option
"However, as small boat, passive gear fishing claims to be more selective and ecologically less damaging [18,19], this management system can be considered as ‘invisible’ or ‘indirect’ resource management."
http://www.norut.no/content/download/1989872/4102730/file/Se...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-08 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
"The fishing fleet consisted of sailing vessels and steam vessels. Since the beginning of the available time series (early 1930‟s), the vessels mainly used passive fishing gears but later on also otter trawl nets."
http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/joint_da...
"Given the worrying levels of some fish stocks and the economic and social difficulties within the fisheries sector, the reduction in fishing effort for the period 1993-96 has been fixed at 20% for demersal stocks (round fish: cod, haddock, etc.), 15% for benthic stocks (flatfish: sole, etc.) and 0% for pelagic stocks (passive gear). "
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9...
"Compte tenu de l'état particulièrement préoccupant de certains stocks de poissons, ainsi que des difficultés de caractère économique et social que connaît le secteur de la pêche, les taux de réduction pour la période 1993-96 ont été fixés à 20 % pour les pêcheries émersales (poissons ronds : cabillaud, églefin, etc), à 15 % pour les pêcheries benthiques (poissons plats : sole, etc), et à 0 % pour les pêcheries pélagiques (arts dormants)."
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
