Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: espèces prisées

English translation: highly-prized species







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:espèces prisées
English translation:highly-prized species
Entered by:Pina Trans
Options:
- Contribute to this entry

8:06pm Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / Quebec French
French term or phrase: espèces prisées
Depuis la création de la réserve de chasse et de pêche de Mistassini en 1948, la réputation de ce territoire pour la pêche sportive a dépassé nos frontières. Non seulement y capture-t-on des ombles de fontaine et des ombles gris de grande taille, mais aussi est-il possible d'y récolter sur les lacs Mistassini et Albanel, le doré jaune et le grand brochet du nord. À cet égard, depuis 50 ans, on possède des statistiques de récoltes de ces espèces prisées par les pêcheurs sportifs.
Pina Trans
highly-prized species
Explanation:
or species which are highly-prized/greatly appreciated
Selected response from:

suezen
France
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5highly-prized species
suezen
4most popular species
xxxsarahl
3(most) highly-valued
Conor McAuley


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
highly-prized species

Explanation:
or species which are highly-prized/greatly appreciated

suezen
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Charlie Bavington: yep - missed the key accent there initially
1 min
  -> thanks Charlie

agree xxxdf49f
12 mins
  -> thanks df

agree Andrew Bruch: this would be - even Harraps agrees
54 mins
  -> thanks Andrew :-)

agree Michele Fauble
8 hrs
  -> thanks Michele

agree Assimina Vavoula
11 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most popular species

Explanation:
***

xxxsarahl
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(most) highly-valued

Explanation:
Or prestigious.

Conor McAuley
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list