KudoZ home » French to English » Food & Drink

arabica ***lavés***

English translation: washed Arabica (coffee)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arabica lavés (café)
English translation:washed Arabica (coffee)
Entered by: Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Jun 19, 2005
French to English translations [PRO]
Food & Drink / Taste Categories
French term or phrase: arabica ***lavés***
"Les arômes sont très prononcés dans les arabicas lavés."

Anyone know what this means? Thanks...
Conor McAuley
France
Local time: 05:35
washed Arabica (coffee)
Explanation:
it is actually a type of coffee www.hab.com.au/products.php
"Superior’s exclusive blend of 100% washed Arabica coffee beans enhanced with chocolate and raspberry flavors" www.superiorcoffeeshop.com/ProductPage.asp?BrandType=2

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-19 20:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Washed Arabica

The natural coffee, with the exception of periods of coffee scarceness, is only consumed locally. The natural appears very irregular, as in the past, and with many fermentations. While the washed coffee is prepared very carefully and looks good.\" eng.caffe.it/caffe.cfm?id=1&sott=11

or

\"Robusta coffee is easier and cheaper to produce than washed Arabica and these factors follow through with the taste of each species when roasted\" www.origincoffee.co.nz/answers.html

and many more

Selected response from:

Diana Chemparathy
United States
Local time: 20:35
Grading comment
Answer staring me in the face - thanks Diana et al, much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6washed Arabica (coffee)Diana Chemparathy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arabica ***lavés***
washed Arabica (coffee)


Explanation:
it is actually a type of coffee www.hab.com.au/products.php
"Superior’s exclusive blend of 100% washed Arabica coffee beans enhanced with chocolate and raspberry flavors" www.superiorcoffeeshop.com/ProductPage.asp?BrandType=2

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-19 20:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Washed Arabica

The natural coffee, with the exception of periods of coffee scarceness, is only consumed locally. The natural appears very irregular, as in the past, and with many fermentations. While the washed coffee is prepared very carefully and looks good.\" eng.caffe.it/caffe.cfm?id=1&sott=11

or

\"Robusta coffee is easier and cheaper to produce than washed Arabica and these factors follow through with the taste of each species when roasted\" www.origincoffee.co.nz/answers.html

and many more



Diana Chemparathy
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Answer staring me in the face - thanks Diana et al, much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar
2 mins
  -> Thank you Aisha

agree  Rachel Fell
31 mins
  -> thanks

agree  Karen Stokes
31 mins
  -> thank you

agree  NancyLynn
2 hrs

agree  roneill
9 hrs

agree  AbdulHameed Al Hadidi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search