Audit d'agreage - compliance audit ( translation glossary) audit,Food & Dairy,Bus/Financial

« Projet de fin d'étu...

Return to KudoZ list

déférencement du fo... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Audit d'agreage
English translation:	compliance audit
Entered by:	Amy Christie

Options:
- Contribute to this entry

4:45pm Aug 11, 2007

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / audit

French term or phrase: Audit d'agreage

Hello,

I am working on and "audit d'agreage" and can't find the UK equivalent for this type of audit. Lots of refs on google for agreage, but I still can't think what it would be as a type of audit.
Title:
XXX Foods (company)
Audit d'Agreage
Fournisseur Alimentaire

The visit includes inspection of:
caracteristique technique de l'entreprise, systeme qualite, revue de contrat et maitrise des achats, maitrise des matieres premiseres: controles et essais a' reception, Identification et traceabilite' des produits, Hygiene et securite, Systeme HACCP,
..... plus lots more along these lines.

Anyone know the term?
Many thanks!

Amy Christie

KudoZ activity
Questions: 615 (15 open)
Answers: 42

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Amy Christie: 4:47pm Aug 11, 2007: Objet de la visite: - Agreage du site en vue de la fabrication des YYY (type of cake).
Amy Christie: 4:49pm Aug 11, 2007: More context: - Positionnement de l'auditeur su l'agreage ou non de l'entreprise.... Maybe someting to do with approval?

Conformity audit/Examination of conformity

Explanation:
In the EU,PHAre documents it is called examination of conformity,it is in fact an audit which includes many visits. It is intended to decide whether that food processing unit meets the legal requirements set for further functioning ,exporting,carrying out certain lab analysis etc..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-12 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

or compliance audit

Selected response from:

Vandor
Hungary

Note from asker to answerer

Thanks to all of you for your help - much appreciated. I have gone with Vandor's note of compliance audit. I found lots of refs on google for this term in the food industry and descriptions of the type of audit I have been working on.
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Compliance visit

NewCal

Conformity audit/Examination of conformity

Vandor

Inspection Compliance Report

MatthewLaSon

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Compliance visit

Explanation:
See this link which explains what it is.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/agreage.php

NewCal
New Caledonia
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

Audit d'agréage Inspection Compliance Report

Explanation:
Hello,

audit = report of some sort (which is a "diagnostic" of the situation at hand).

d'agréage = inspection

This may be a "Inspection Compliance Report". That's how you say in US English. I'm not sure about BE.

I hope this helps.

MatthewLaSon
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

17 hrs confidence:

Conformity audit/Examination of conformity

Explanation:
In the EU,PHAre documents it is called examination of conformity,it is in fact an audit which includes many visits. It is intended to decide whether that food processing unit meets the legal requirements set for further functioning ,exporting,carrying out certain lab analysis etc..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-12 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

or compliance audit

Reference: http://www.sztaki.hu

Vandor
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Return to KudoZ list

French: Audit d'agreage

English translation: compliance audit