https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/food-dairy/2564828-agissant-%C3%A0-froid-et-par-voie-s%C3%A8che.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

agissant à froid et par voie sèche

English translation: the freeze-drying process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agissant à froid et par voie sèche
English translation:the freeze-drying process
Entered by: Conor McAuley

07:44 Apr 29, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
French term or phrase: agissant à froid et par voie sèche
"Le procédé technologique ***agissant à froid et par voie sèche***, c’est la garantie de préservation des principes actifs des produits : vitamines, huiles essentielles, arômes, enzymes...
L’efficacité des produits sous procédé zzzzzz® est donc meilleure."
Conor McAuley
France
Local time: 18:37
the freeze-drying process
Explanation:
Nombreuses références sur le web.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 18:37
Grading comment
Thanks to all. I asked the client to confirm this translation as the French term is perhaps a bit foggy. No reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the freeze-drying process
Euqinimod (X)
1cool dry method
Melissa McMahon


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the freeze-drying process


Explanation:
Nombreuses références sur le web.

Euqinimod (X)
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to all. I asked the client to confirm this translation as the French term is perhaps a bit foggy. No reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
3 mins
agree  PB Trans: I think this encapsulates both terms... I was researching it further when you posted the answer. :-)
8 mins
agree  Carol Gullidge
15 mins
agree  cmwilliams (X)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cool dry method


Explanation:
I think Pina is on the right track, esp. if these are not actually frozen goods. This is simply a term I came across on the internet when looking at 'cold-processing' references, often presented as a 'proprietary' method for preserving active ingredients in vitamin tablets.

Eg. "Pure-Gar garlic is grown in the high mountain valleys of California and Oregon and processed by a proprietary quick cool dry method..."
www.mysimon.com/9015-10954_8-34618080.html

Melissa McMahon
Australia
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations