GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Apr 21, 2010 |
French to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Nolan Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | foodborne illness outbreak |
| ||
4 | Community-acquired foodborne illness |
|
Community-acquired foodborne illness Explanation: http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol8no1/01-0174.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-04-21 17:38:13 GMT) -------------------------------------------------- or community-acquired food poisoning (CAFP)...though I wonder if that is mainly a "translated" term and not as common in English-source texts |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foodborne illness outbreak Explanation: linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168160501004433 In France, food-borne disease outbreaks are statutorily reported as Toxi-infections alimentaires collectives (TIACs). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-04-21 17:40:46 GMT) -------------------------------------------------- or foodborne disease outbreak -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-04-21 17:42:37 GMT) -------------------------------------------------- A foodborne disease outbreak is defined as a group of people developing the same illnesses after ingesting the same food. If you think you or others became ill from eating the same food, please report this outbreak to your local (city or county) health department . No acronyms for this at the CDC site. http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/reportfi.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |