ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Food & Dairy

galipettes d’escargots du petit pré

English translation: Escargot Stuffed Mushrooms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:galipettes d’escargots du petit pré
English translation:Escargot Stuffed Mushrooms
Entered by: silvester55
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 May 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-03 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Food & Dairy / tasting menu
French term or phrase: galipettes d’escargots du petit pré
Item on a tasting menu.
janisct
Local time: 12:28
Escargot Stuffed Mushrooms
Explanation:
Les galipettes sont une spécialité de Saumur si je me souviens bien... Il s'agit de champignons farcis et passés au four. J'avais trouvé des recettes sur le net avec soit de la rillette ou du beurre d'ail. Le principe est simple: on farcit, on met de la chapelure et on cuit une vingtaine de minutes.

INGREDIENTS

24 small white cap mushrooms
24 escargot, 1 can
2 tsp butter
3 garlic cloves, minced
3 tbsp parsley, finely chopped
3 tbsp Parmesan cheese, freshly grated (optional)
baby spinach leaves for garnish
salt and freshly ground pepper

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

another recipe :

24 large white button mushrooms (approx)
1 (7 ounce) can escargot, drained
8 ounces grated cheddar cheese or 8 ounces colby, etc


Read more: http://www.food.com/recipe/escargot-stuffed-mushroom-caps-18...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 10:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Escargot Mushrooms

By: MADCOW_COOK
"Snails are sauteed in garlic butter and stuffed in mushroom caps. When microwaving the mushroom caps, be careful they don't shrivel. Serve with garlic bread to lap up the running juices."

http://allrecipes.com/Recipe/escargot-mushrooms/Detail.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Escargots Stuffed Mushrooms
http://thehungryhomebody.wordpress.com/2011/04/06/creepy-ing...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Escargot Stuffed Mushrooms
http://newrecipesforlife.com/?page_id=420

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

What is the official name of the dish 'Escargot stuffed mushrooms' in french?

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_official_name_of_the_d...'Escargot_stuffed_mushrooms'_in_french#ixzz1NwQcoYVt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Escargot Stuffed Mushrooms
Escargot stuffed mushrooms are simple yet fancy appetizers that have many variations. The elegant amuse-gueule is a small savory item perfect for serving before a main course or as a party hors d'oeuvre.
Selected response from:

silvester55
Local time: 14:28
Grading comment
Sounds more appetizing than snail-stuffed, I think...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mushrooms stuffed with snails
Jeux de Mots
3 +2Escargot Stuffed Mushrooms
silvester55
2snaily snout-fun
kashew
Summary of reference entries provided
When mushrooms roll over...
Philippa

Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snaily snout-fun


Explanation:
* I couldn't resist it.

kashew
France
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxBourth: Snails being hermaphrodite, they can have galipettes all by themselves (the things that go on in the privacy of an unlocked shell !).
2 hrs
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Visions of Snails getting high on magic mushrooms and really letting rip!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mushrooms stuffed with snails


Explanation:
Mushrooms stuffed with (meadow) snails (and probably loads of garlic and parsley too).

http://www.cuisineweb.fr/recettes/55736-champignons-farcis-o...

http://www.marianosfreshmarket.com/Recipes/RecipeFull.aspx?R...

Jeux de Mots
Germany
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa
8 mins
  -> Thank you Philippa
agree  Nikki Scott-Despaigne: Somehow sounds more elegant than snail-stuffed mushrooms
3 hrs
  -> Thanks Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Escargot Stuffed Mushrooms


Explanation:
Les galipettes sont une spécialité de Saumur si je me souviens bien... Il s'agit de champignons farcis et passés au four. J'avais trouvé des recettes sur le net avec soit de la rillette ou du beurre d'ail. Le principe est simple: on farcit, on met de la chapelure et on cuit une vingtaine de minutes.

INGREDIENTS

24 small white cap mushrooms
24 escargot, 1 can
2 tsp butter
3 garlic cloves, minced
3 tbsp parsley, finely chopped
3 tbsp Parmesan cheese, freshly grated (optional)
baby spinach leaves for garnish
salt and freshly ground pepper

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

another recipe :

24 large white button mushrooms (approx)
1 (7 ounce) can escargot, drained
8 ounces grated cheddar cheese or 8 ounces colby, etc


Read more: http://www.food.com/recipe/escargot-stuffed-mushroom-caps-18...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-31 10:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Escargot Mushrooms

By: MADCOW_COOK
"Snails are sauteed in garlic butter and stuffed in mushroom caps. When microwaving the mushroom caps, be careful they don't shrivel. Serve with garlic bread to lap up the running juices."

http://allrecipes.com/Recipe/escargot-mushrooms/Detail.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Escargots Stuffed Mushrooms
http://thehungryhomebody.wordpress.com/2011/04/06/creepy-ing...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Escargot Stuffed Mushrooms
http://newrecipesforlife.com/?page_id=420

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

What is the official name of the dish 'Escargot stuffed mushrooms' in french?

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_official_name_of_the_d...'Escargot_stuffed_mushrooms'_in_french#ixzz1NwQcoYVt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-31 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Escargot Stuffed Mushrooms
Escargot stuffed mushrooms are simple yet fancy appetizers that have many variations. The elegant amuse-gueule is a small savory item perfect for serving before a main course or as a party hors d'oeuvre.

silvester55
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds more appetizing than snail-stuffed, I think...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: You have to have the hyphen : "snail-stuffed mushrooms". ADmit to finding "mushrooms stuffed with snails" slightly more appetizing...
3 hrs
agree  cc in nyc: escargot-stuffed mushrooms
4 hrs
  -> Thanks .
agree  gallagy2: escargot-stuffed mushrooms sounds bit better imo than snail-stuffed though find neither appetising
15 hrs
  -> thanks G! I would never ever taste any escargot !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +3
Reference: When mushrooms roll over...

Reference information:
A good detailed description of the dish and where it's name comes from.


    Reference: http://ladybirdinfrance.blogspot.com/2009/08/when-mushrooms-...
Philippa
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miranda Joubioux: great article!
2 hrs
  -> Thanks Miranda!
agree  Nikki Scott-Despaigne: Cool article... and 30m away from having my home in the photo!// Yes in Tours and now hunting for sexy snails... ;-)
3 hrs
  -> Thanks Nikki - how funny! So you're in Tours there? / You'd be bound to find some round here (the Tarn) - since the rain this week, they are everywhere, I can't step outside my front door without crushing several of the poor little buggers to bits!
agree  cc in nyc: lovely!
4 hrs
  -> Thanks cc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2011 - Changes made by silvester55:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy