Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Food & Dairy | | French term or phrase: fondeur | This is a text about a company that makes processed cheese foods.
It is an interview with various company employees about what makes the company great.
In this case, a "fondeur" is a person not a machine (I've found lots of "cheese melters" that are machines on the web, but no people). The context doesn't provide any more info than that.
Je garde un très bon souvenir de ma visite de l’usine suite à mon arrivée dans le Groupe. J’y ai beaucoup apprécié l’accueil des collaborateurs du centre de développement, qui m’ont permis de découvrir le métier de **fondeur**. Une découverte qui me sert au quotidien !
Can anybody tell me what this person is called in English? |
|  Kimberly De HaanKudoZ activityQuestions: 207 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 13:28
|
| | Selected response from:
 Sheila Wilson
Spain
Local time: 12:28
| Grading comment This sounds good to me. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   molten cheese worker
Explanation:
molten cheese worker. Fromage fondu ¡ molten cheese. Fondeur litteralment signifie foundry worker, but in this case is cheese not metal...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
