ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Food & Dairy

étape Affaires

English translation: one-night package


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étape Affaires
English translation:one-night package
Entered by: DLyons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jun 25, 2011
French to English translations [PRO]
Food & Dairy / menu
French term or phrase: étape Affaires
Menu Touristique d’Eté
Formule étape Affaires
***
Au choix : Entrée, plat et dessert à 38 E
Entrée, plat, plateau de fromage et dessert à 45 E
janisct
Local time: 12:28
one-night package
Explanation:
J'ai passé une nuit dans cet hôtel en étape affaires (formule dîner, chambre et petit déjeuner).
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4business stop overs
silvester55
3 +1one-night package
DLyons
2stopover package
mohanv


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stopover package


Explanation:
(business) stopover package

mohanv
India
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one-night package


Explanation:
J'ai passé une nuit dans cet hôtel en étape affaires (formule dîner, chambre et petit déjeuner).


    Reference: http://www.google.ie/search?q=%22%C3%A9tape+Affaires%22&num=...
DLyons
Ireland
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d: if room is mentioned in context
3 hrs
  -> Thanks piazza.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business stop overs


Explanation:
Ideal for relaxing weekends away, overnight breaks, business stop-overs, mini breaks, visiting friends & family in and near to Grange Over Sands.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-25 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

I am a regular visitor to the Rihab Rotana for business stopovers in Dubai. ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-25 14:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

The Copthorne Tara Hotel London Kensington is one of the most well known 4 star hotels in London and is an ideal base for those seeking a mid-week business stop-over, or weekend leisure break.


    Reference: http://www.lodging-world.com/uk/england/cumbria/grange-over-...
silvester55
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by DLyons:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: