English translation: Shirley Temple (PLEASE see explanation!)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-02 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French to English translations [PRO] Food & Dairy / restaurant menu
French term or phrase:patinette
salade de patinette au quinoa Bio et aubergine confite
As a child, in MY soup, when I knew the above singer as Shirley Temper, I used to enjoy the alphabet variety of these patinettes:
Les Pâtes Alphabet tricolores "les Patinettes" Priméal amuseront les plus petits!
Composition des Pâtes Alphabet tricolores "les Patinettes" Priméal :
semoule de blé dur demi-complète*, carotte*, persil*.
Contient du gluten.
*issus de l'agriculture biologique http://www.grine.fr/pdt6501/produits_bio.html
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-08-30 13:40:23 GMT) --------------------------------------------------
These pastes [read 'pasta'] belong to the range for children "LES PATINETTES". A SMALL FORMAT with a very sweet taste and colorful pasta for older children to enjoy. Directions:Cooking 'al dente': 8 minutes. INGREDIENTS:durum wheat semolina upper *, QUINOA * (3%), carrot flakes * (3%) (* carrots, corn starch *, rice flour *) * Ingredients from ORGANIC farming Values Nutrition per 100 grams: . Energy value: 1537 kJ or 362 kcal . Protein: 10.8 g . Carbohydrates: 76.1 g . Fat: 1.6 g Features: Net weight: 250 g Origin: France Imported by Kinoa Ltd
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-30 14:14:01 GMT) --------------------------------------------------
As I keep saying, I don't actually know a lot, but maybe the most important of the few things I DO know is how to use the Internet. That, and that someone loves me.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-08-30 22:18:17 GMT) --------------------------------------------------
Actually, it was as "Charlie Temper" that she was known to me as a child.
"Jambon blanc frites", "stea(c)k hâché frites", and "pizza margarita", which would suggest this is a children's menu? Aubergine confite is the intrus, though!
I do wonder whether the document has been converted from a pdf and something has gone awry. Nothing to do with a restaurant in LA!! A Shirley Temple salad sounds absolutely delightful... The link from Roy seems the most plausible - I think it must be a pasta salad.
As a child, in MY soup, when I knew the above singer as Shirley Temper, I used to enjoy the alphabet variety of these patinettes:
Les Pâtes Alphabet tricolores "les Patinettes" Priméal amuseront les plus petits!
Composition des Pâtes Alphabet tricolores "les Patinettes" Priméal :
semoule de blé dur demi-complète*, carotte*, persil*.
Contient du gluten.
*issus de l'agriculture biologique http://www.grine.fr/pdt6501/produits_bio.html
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-08-30 13:40:23 GMT) --------------------------------------------------
These pastes [read 'pasta'] belong to the range for children "LES PATINETTES". A SMALL FORMAT with a very sweet taste and colorful pasta for older children to enjoy. Directions:Cooking 'al dente': 8 minutes. INGREDIENTS:durum wheat semolina upper *, QUINOA * (3%), carrot flakes * (3%) (* carrots, corn starch *, rice flour *) * Ingredients from ORGANIC farming Values Nutrition per 100 grams: . Energy value: 1537 kJ or 362 kcal . Protein: 10.8 g . Carbohydrates: 76.1 g . Fat: 1.6 g Features: Net weight: 250 g Origin: France Imported by Kinoa Ltd
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-30 14:14:01 GMT) --------------------------------------------------
As I keep saying, I don't actually know a lot, but maybe the most important of the few things I DO know is how to use the Internet. That, and that someone loves me.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-08-30 22:18:17 GMT) --------------------------------------------------
Actually, it was as "Charlie Temper" that she was known to me as a child.
In retrospect, I think I should have posted "animal-shaped pasta"; I may have been overly influenced by the "Shirley Temple" entry and the cute song. ;-)
cc in nyc Local time: 07:29 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
