Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Food & Dairy / Food production and sales | | French term or phrase: ponctuellement | I am a bit stumped at the meaning of ponctuellement in this sentence:
Par ailleurs, certains partenaires interviennent plus ponctuellement en tant qu’experts de la filière xxxxx en Afrique
followef by a list of names of companes
This is the third in a list of items about partnership relationships. The first is a list of the participating farms, the second is about the fact that the farms and a microfinance company cooperate to provide a social price for the poor and grant credit to vendors. The sentence above is the third. |
| | | English translation:occasionally | Explanation:
as opposed to regularly -- it means they are involved on an ad hoc basis
|
| Selected response from:
John Detre
Canada
| Grading comment Thanks, and thanks to everyone for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | |
The translation workplace 
