KudoZ home » French to English » Food & Drink

friture (confiserie / confectionary)

English translation: small fry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:friture (confiserie / confectionary)
English translation:small fry
Entered by: Conor McAuley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Jun 24, 2004
French to English translations [PRO]
Food & Drink / Confectionary
French term or phrase: friture (confiserie / confectionary)
"***Friture*** - Bonbons de chocolat au lait fourrage au praline avec grains..."

Not fried sweets surely?

Found this but it doesn't enlighten me at all:

http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...
Conor McAuley
France
Local time: 18:22
cf infra.
Explanation:
Les 'fritures' sont des petites confiseries en chocolat (en général du chocolat non fourré) qui ont souvent la forme de poissons...d'ou le nom.
( c vraiment tout petit et ça se mange pltôt par poignée).
Je suis sûr que tu trouveras la traduction adéquate :-)))
Selected response from:

Michel A.
Local time: 12:22
Grading comment
Merci Michel - j'ai eu un moment "bingo" et j'ai trouvé "small fry", que je trouve pas mal ! Bon foot et merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cf infra.
Michel A.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cf infra.


Explanation:
Les 'fritures' sont des petites confiseries en chocolat (en général du chocolat non fourré) qui ont souvent la forme de poissons...d'ou le nom.
( c vraiment tout petit et ça se mange pltôt par poignée).
Je suis sûr que tu trouveras la traduction adéquate :-)))

Michel A.
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Michel - j'ai eu un moment "bingo" et j'ai trouvé "small fry", que je trouve pas mal ! Bon foot et merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search