18:48 Dec 3, 2004 |
French to English translations [PRO] Food & Drink / menu | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: RHELLER United States Local time: 21:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Traditional Vosges-style poupeton |
| ||
3 | stuffed roll/roulade in parentheses |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Poupeton vosgien à l'ancienne stuffed roll/roulade in parentheses Explanation: this way you can keep both the French and the English (people don't like to have to ask the waiter to explain the entire menu) Resto Guide - Glossaire Gastronomique Poupeton, Apprêt ancien de viande de boucherie ou de volaille désossée, farcie, roulée en ballottine ou en paupiettes et généralement braisée. ... www.resto-guide.com/glossaire/ glossaire_bas.cfm?mot_cle=Poupeton |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Poupeton vosgien à l'ancienne Traditional Vosges-style poupeton Explanation: You have got to get over the quaint notion that menus are there to be understood. They are there to impres by their obscurity. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-03 18:59:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, impress. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-03 20:03:54 GMT) -------------------------------------------------- It should be borne in mind that menu translations are generally for tourists, not for general restaurant-goers. So a bit of mystery and asking the waiter questions is all part of the experience. If in doubt, why not ask to try the dish? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|