KudoZ home » French to English » Food & Drink

l’univers magique des Mafoi qui, grands amateurs de Foie Gras

English translation: try with "Oliver family"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Dec 7, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / newsletter article
French term or phrase: l’univers magique des Mafoi qui, grands amateurs de Foie Gras
"Un nouveau film nous transporte dans l’univers magique des Mafoi qui, grands amateurs de Foie Gras, convient leurs amis à un dîner autour de ce mets."

Hello - this is about a communication campaign for a Foie Gras distributor. Obviously there is a reference to our French story "il était une fois, dans la ville de Foix.... Il lui dit 'Ma foi,... " ect... Do you have the same / similar story in english?
Thanks!!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 06:35
English translation:try with "Oliver family"
Explanation:
;-))
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:35
Grading comment
Yes, this is funny ;) Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +6try with "Oliver family"
Francis MARC


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
see sentence
try with "Oliver family"


Explanation:
;-))

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Yes, this is funny ;) Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: very funny Francis :-))
1 hr

agree  jacrav: O’Liver ?
1 hr

agree  VRN
3 hrs

agree  Sophieanne: good one
5 hrs

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com: An Irish liverish family? O'Liver
5 hrs

agree  Charlie Bavington: most excellent!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedsee sentence » l’univers magique des Mafoi qui, grands amateurs de Foie Gras
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Removed from KOGsee sentence > try with by <a href="/profile/71857">Claudine Seynaeve</a> » Reason: No source/target terms


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search