French: mise en défensEnglish translation: put in prohibition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | French term or phrase: mise en défens | | D’autre part, le travail de cartographie mérite d’être approfondi notamment pour intégrer les zones de fortes pentes, sur lesquelles l’exploitation n’est pas possible et actuellement mise en défens par l’entreprise. |
| | | put in prohibition | Explanation:
'défends' (also written 'défens') in french means that something has been forbidden to do by someone. |
| Selected response from:
 Jean Claude Aciman
France
| Note from asker to answererthank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| definition
Explanation:
défends, defend, défens (1119) Sylv. 1. Interdiction de pacage dans un bois. 2. Interdiction faite au propriétaire d'un bois d'y faire une coupe.
[Larousse Lexis]
(pacage = grazing)
Don't know the forestry term for it, but simply "prohibited" (l’exploitation n’est pas possible et actuellement prohibée par l’entreprise) should get you out of the woods.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-07 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forest area closed to grazing animals. Défense ou mise en défens (F). CLOSED FOREST AREAS are put in place to protect young trees from grazing animals. ...
www.fao.org/DOCREP/005/X2038E/x2038e0b.htm
HOWEVER: closed forest A forest with a TREE CANOPY COVERAGE of 60 to 100%. (See closed canopy.)
tapseis.anl.gov/glossacro/dsp_wordpopup.cfm?word_id=523
Problems arisen from classification of FELLING-PROHIBITED FOREST LAND and. dense forest land. The forest land where felling is prohibited at present is ...
www.iges.or.jp/en/fc/phase1/2ws-1-Laos.pdf
The main project involved conducting baseline biodiversity surveys in GAZETTED FOREST areas (areas OF PROHIBITED FOREST EXPLOITATION activities), ...
www.frontier.ac.uk/index.php?l1=36&l2=49&l3=81
Parts of the forest were set aside for the future as hutan larangan (PROHIBITED FOREST). Cultivated land belonged to whoever cleared it first. ...
www.gn.apc.org/dte/61FOR.HTM
of governmental regulation, passed the so-called salvage logging rider, which gave timber companies access to previously OUT-OF-BOUNDS FOREST areas. ...
www.grist.org/advice/books/2000/04/19/index.html
| Bourth
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| put in prohibition
Explanation:
'défends' (also written 'défens') in french means that something has been forbidden to do by someone.
| | Note from asker to answerer| thank you very much for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
